Φαντάζομαι ότι δε θα εμπιστευόσουν και πολύ έναν οδοντίατρο ο οποίος την ώρα που σ’ έχει στην καρέκλα στέλνει ταυτόχρονα μηνύματα ή σερφάρει στο κινητό του… Νομίζεις ότι εσύ είσαι περισσότερο συγκεντρωμένος στην οδήγηση όταν ασχολείσαι με το κινητό σου;

Το βίντεο μου το υπέδειξε ο @lamnatos τον οποίο κι ευχαριστώ πολύ!

Κι εγώ επίσης σε λατρεύω και θα προσπαθήσω ακόμα περισσότερο να σε κάνω ευτυχισμένο κύριε Φορτέν.

Αυτό ήταν το τελευταίο SMS που έστειλε μια νεαρή κοπέλα 20 ετών όταν σκοτώθηκε σε τροχαίο γράφοντας γραπτό μήνυμα και ταυτόχρονα οδηγώντας το αυτοκίνητό της.

Η Εμυ Μπροσί σκοτώθηκε στις 18 Ιανουαρίου του 2012, σε τροχαίο που συνέβη στη Βικτόριαβιλ του Κεμπέκ, στον Καναδά. Το αυτοκίνητό της σφηνώθηκε πίσω από ένα φορτηγό. Όταν ο φίλος της Ματιέ Φορτέν είδε ότι το πόρισμα της τροχαίας έλεγε πως αιτία του τροχαίου ήταν η απόσπαση της προσοχής της Έμυ, συνειδητοποίησε ότι την ώρα του τραγικού συμβάντος αντάλλασαν μεταξύ τους γραπτά μηνύματα. Προκειμένου να ευαισθητοποιήσει τους νέους κυρίως ανθρώπους, ο Φορτέν αποφάσισε να δημοσιοποιήσει στο Facebook τα τελευταία -μοιραία- μηνύματα που αντάλλαξε το ζευγάρι.

Το γράμμα του Ματιέ Φορτέν στους φίλους του στο Facebook

Στις 18 Ιανουαρίου η κοπέλα μου Έμυ Μπροσί βρήκε τραγικό θάνατο σ’ ένα τροχαίο συμβάν. Η αστυνομική έρευνα έδειξε ότι αιτία του συμβάντος ήταν η χρήση κινητού τηλεφώνου κατά την οδήγηση. Το πόρισμα αυτό ήταν ένα σοκ για εμένα γιατί την ώρα του τραγικού συμβάντος είχα μια συνομιλία μαζί της μέσω SMS. Γι’ αυτό το λόγο δημοσιεύω τα τελευταία μηνύματα που ανταλλάξαμε: για να σας ευαισθητοποιήσω και να σας ζητήσω να σκέφτεστε διπλά, όταν σκοπεύετε να ανταλλάξετε γραπτά μηνύματα την ώρα που οδηγείτε.

Η ειρωνεία του τελευταίου μηνύματός της εξακολουθεί να μου ραγίζει την καρδιά σε χίλια κομμάτια… Το δυστύχημα έρχεται τόσο γρήγορα. Ελπίζω κάθε φορά που κοιτάζετε την οθόνη του κινητού σας ενώ οδηγείτε, να σκέφτεστε την Έμυ κι όλα όσα περνούν αυτή τη στιγμή όσοι την αγαπούν. Πώς μπορεί ένα γραπτό μήνυμα ή ένα email να είναι πιο επείγον απ’ την ίδια τη ζωή; Πώς μπορούν κάποιες δραστηριότητας του κινητού τηλεφώνου σας να είναι πιο σημαντικές απ’ τους ανθρώπους που αγαπάτε;”

Η Έμυ ήταν μια υπέροχη, γεμάτη ζωή, πάντα χαμογελαστή, υπεύθυνη γυναίκα που θα είχε ένα λαμπρό μέλλον. Δυστυχώς, μπορεί να ήταν εκείνη που θα άλλαζε τα πράγματα.

Θα μου πείτε όλοι να μην αισθάνομαι ένοχος, κι ότι δεν ήταν δικό μου το λάθος, αλλά θα έχετε όλοι το ίδιο συναίσθημα ενοχής και τον ίδιο πόνο, που θα επουλωθεί πιθανώς με τον χρόνο…

Αγαπητοί φίλοι δε θα σας συγχωρήσω ΠΟΤΕ αν μάθω ότι εξαιτίας της χρήσης του κινητού πάθετε την ίδια τραγωδία!

Μπορεί να χτυπήσετε ένα παιδί που διασχίζει το δρόμο, την ώρα που εσείς κοιτάζετε το κινητό σας, σκεφτείτε το καλά!

Ματιέ Φορτέν

 Πριν από μερικούς μήνες αποδέχτηκα την πρόταση των εκδόσεων Μεταίχμιο να μεταφράσω το βιβλίο του Jeff Jarvis, “What Would Google Do?”. Η εμπειρία της μετάφρασης ήταν πολύ ενδιαφέρουσα, αν κι αρκετά απαιτητική και τολμώ να πω κοπιαστική. Την περίοδο που μετέφραζα το βιβλίο έτυχε να πάω στις Η.Π.Α και να κανονίσω μια συνέντευξη με τον Jarvis. Μου την παραχώρησε την τελευταία ημέρα της παραμονής μου στη Νέα Υόρκη. Επί μια ώρα είχα μποροστά μου έναν πολύ ευγενικό κι ανοιχτό άνθρωπο, με χαμόγελο και ριζοσπαστικές ιδέες, έναν οραματιστή του Διαδικτύου, να απαντά στις ερωτήσεις μου και να μιλά με θέρμη για το βιβλίο του. Ήταν απολαυστικός.

Το βίντεο έγινε για λογαριασμό των εκδόσεων Μεταίχμιο, με αφορμή την έκδοση του βιβλίου “Τι θα έκανε η Google;” του Jeff Javis σε δική μου μετάφραση, το οποίο κυκλοφορεί σήμερα στα βιβλιοπωλεία. Σας συστήνω ανεπιφύλακτα να το διαβάσετε, μπορεί να γίνει πηγή έμπνευσης για τους ζοφερούς αυτούς καιρούς που περνάμε. Εννοείται ότι είμαι ανοικτός σε σχόλια για τη μετάφραση ή οτιδήποτε άλλο. Στην αρχή του βιβλίου, υπάρχει κι ένα δικό μου προλογικό σημείωμα που έχει εγκριθεί απ’ το συγγραφέα. Περισσότερα για το βιβλίο, μπορείτε να δείτε εδώ. Φυσικά, θα επανέλθω…

*Θέλω να ευχαριστήσω τον κ. Παπαγεωργίου των εκδόσεων Μεταίχμιο που μου εμπιστεύτηκε τη μετάφραση κι ήταν άψογος σε όλη τη διάρκεια της συνεργασίας για την έκδοση. Για τον Jarvis ό,τι και να πω θα είναι λίγο…