Πριν από μερικούς μήνες αποδέχτηκα την πρόταση των εκδόσεων Μεταίχμιο να μεταφράσω το βιβλίο του Jeff Jarvis, “What Would Google Do?”. Η εμπειρία της μετάφρασης ήταν πολύ ενδιαφέρουσα, αν κι αρκετά απαιτητική και τολμώ να πω κοπιαστική. Την περίοδο που μετέφραζα το βιβλίο έτυχε να πάω στις Η.Π.Α και να κανονίσω μια συνέντευξη με τον Jarvis. Μου την παραχώρησε την τελευταία ημέρα της παραμονής μου στη Νέα Υόρκη. Επί μια ώρα είχα μποροστά μου έναν πολύ ευγενικό κι ανοιχτό άνθρωπο, με χαμόγελο και ριζοσπαστικές ιδέες, έναν οραματιστή του Διαδικτύου, να απαντά στις ερωτήσεις μου και να μιλά με θέρμη για το βιβλίο του. Ήταν απολαυστικός.

Το βίντεο έγινε για λογαριασμό των εκδόσεων Μεταίχμιο, με αφορμή την έκδοση του βιβλίου “Τι θα έκανε η Google;” του Jeff Javis σε δική μου μετάφραση, το οποίο κυκλοφορεί σήμερα στα βιβλιοπωλεία. Σας συστήνω ανεπιφύλακτα να το διαβάσετε, μπορεί να γίνει πηγή έμπνευσης για τους ζοφερούς αυτούς καιρούς που περνάμε. Εννοείται ότι είμαι ανοικτός σε σχόλια για τη μετάφραση ή οτιδήποτε άλλο. Στην αρχή του βιβλίου, υπάρχει κι ένα δικό μου προλογικό σημείωμα που έχει εγκριθεί απ’ το συγγραφέα. Περισσότερα για το βιβλίο, μπορείτε να δείτε εδώ. Φυσικά, θα επανέλθω…

*Θέλω να ευχαριστήσω τον κ. Παπαγεωργίου των εκδόσεων Μεταίχμιο που μου εμπιστεύτηκε τη μετάφραση κι ήταν άψογος σε όλη τη διάρκεια της συνεργασίας για την έκδοση. Για τον Jarvis ό,τι και να πω θα είναι λίγο…

Σε μερικές ημέρες θα αρχίσει να λειτουργεί μια καινούργια Ελληνική υπηρεσία για έξυπνα κινητά τηλέφωνα, ονόματι Taxibeat. Μέσω του τηλεφώνου θα μπορεί καθένας να εντοπίζει ταξί που βρίσκονται γύρω του μέσω GPS, να διαβάζει κριτικές πελατών για τον καθένα ταξιτζή και να τον καλεί (στην ιστοσελίδα δε μαθαίνουμε αν υπάρχει χρέωση για τον πελάτη). Ομοίως οι οδηγοί ταξί θα βλέπουν τους δυνητικούς πελάτες, καθώς και κριτικές που έχουν γράψει άλλοι οδηγοί γι’ αυτούς και θα είναι σε θέση να διαλέγουν ποιους θα πάρουν, πληρώνοντας 0,49€ για κάθε πελάτη που τελικά εξυπηρετούν. Νομίζω ότι το ενδιαφέρον αυτής της εφαρμογής, εκτός της πολύ ενδιαφέρουσας επιχειρηματικής ιδέας, είναι αυτές οι σχεδόν πρωτόγνωρες για την Ελλάδα, κριτικές. Πολλοί επαγγελματίες κρύβονται πίσω απ’ την ανωνυμία που τους προσφέρει το πλήθος των άλλων επαγγελματιών και προσφέρουν κάκιστες υπηρεσίες στο κοινό. Τώρα, μ’ αυτή την υπηρεσία δίνεται η ευκαιρία σ’ αυτό τον κλάδο να αναμορφωθεί, και να συνειδητοποιήσει ότι ο κόσμος, οι πελάτες, καθένας μας, αξίζει να του συμπεριφέρονται με σεβασμό, να έχουν καθαρά τα οχήματά τους, να λειτουργούν με πραγματική επαγγελματική συνείδηση. Νομίζω ότι αν γίνει συνετή χρήση της εφαρμογής θα δούμε, λόγω της «ορατότητας» του καθενός, απίθανα πράγματα. Όταν λέω «συνετή χρήση» εννοώ, όχι κακόβουλη, όχι επιθετική, όχι μνησίκακη. Αν εμπεδώσουμε τη δύναμη που μας δίνουν όλες αυτές οι νέες τεχνολογίες, αν δεν τις χρησιμοποιήσουμε με θυμό σαν ανθρωποκτόνα όπλα, θα έχουμε επιτέλους την ευκαιρία να απολαύσουμε σωστές, ανθρώπινες υπηρεσίες. Με το καλό λοιπόν να τις δούμε να λειτουργούν.