Κατηγορία: Δημοσιογραφία


Δημοψήφισμα: Ναι ή όχι;

Αγαπητές φίλες και αγαπητοί φίλοι,

Είστε έτοιμοι να συνεργαστούμε πάνω στη βάση ενός συνεργατικού δημοσιογραφικού σχεδίου;

Παίρνω την πρωτοβουλία να το ξεκινήσω. Πρέπει να βιαστούμε όμως γιατί δεν υπάρχει απεριόριστος χρόνος.

Το σχέδιο αφορά σ’ ένα βιβλίο που θα επιχειρεί να φωτίσει το δημοψήφισμα που μόλις χθες ανακοίνωσε ο πρωθυπουργός.

Θα είναι ένας χρηστικός ενημερωτικός οδηγός, αποτέλεσμα συνεργατικής δουλειάς, που θα περιλαμβάνει:

1. Το διακύβευμα για το οποίο θα πρέπει να αποφασίσουν οι πολίτες αναλυτικά.

2. Ένα ιστορικό των δημοψηφισμάτων στην Ελλάδα, αλλά και στο εξωτερικό.

3. Κείμενα επώνυμων ανθρώπων (όχι απαραίτητα διασήμων!) που υποστηρίζουν τεκμηριωμένα το ΝΑΙ και το ΟΧΙ.

Το προϊόν της δουλειάς θα είναι η πρώτη απόπειρα συνεργατικής δημοσιογραφίας στην Ελλάδα.

Έχω εξασφαλίσει την έκδοση και την κυκλοφορία του βιβλίου απ’ το Κουτί της Πανδώρας. Θεωρώ ότι πρέπει η δουλειά να είναι προσβάσιμη κι από ανθρώπους που δεν έχουν εξοικείωση ή σχέση με το Διαδίκτυο.

Όλα τα οικονομικά στοιχεία της έκδοσης θα αναρτηθούν εδώ αναλυτικά. Και θα υπάρχει διαρκής ενημέρωση για την εξέλιξη (και ψηφοφορίες για διάφορα τεχνικά κι άλλα ζητήματα που θα προκύψουν).

Προτείνω να υπάρξουν αμοιβές αναλογικά με το ποσοστό της συμβολής στην εργασία.

Θα κρατήσω την επιμέλεια του εγχειρήματος, αλλά η τελική έγκριση των κειμένων θα πρέπει να γίνει από κάποια επιτροπή. Είμαι ανοιχτός σε προτάσεις. Καθετί που θεωρείτε ότι μπορεί να συμβάλλει σ’ ένα πιο πλήρες κι αμερόληπτο αποτέλεσμα, είναι ευπρόσδεκτο.

Ο σκοπός είναι να δημιουργηθεί ένας τόμος που θα ενημερώσει ουσιαστικά και θα βοηθήσει τον πολίτη να ψηφίσει υπεύθυνα στο δημοψήφισμα. Τι λέτε;

Περιμένω τα σχόλια και τις προτάσεις σας.

Αν δε θέλετε ν’ αφήσετε σχόλιο το mail μου είναι andriotakis[at]gmail.com


Έγραψα ένα προλογικό σημείωμα για το βιβλίο «Τι θα έκανε η Google;» του Jeff Jarvis, που κυκλοφόρησε χθες στα βιβλιοπωλεία απ’ τις εκδόσεις Μεταίχμιο σε δική μου μετάφραση, το οποίο -για να ευλογήσω και λίγο τα γένια μου- έγινε δεκτό μ’ ενθουσιασμό απ’ το συγγραφέα του.

Για να πάρετε λοιπόν μια ιδέα, σας το παραθέτω αυτούσιο. Αν σας ενδιαφέρει, για να πάρετε μια πιο ολοκληρωμένη εικόνα, δείτε και το βίντεο με τη συνέντευξη που πήρα απ’ το συγγραφέα. (περισσότερα…)

 Πριν από μερικούς μήνες αποδέχτηκα την πρόταση των εκδόσεων Μεταίχμιο να μεταφράσω το βιβλίο του Jeff Jarvis, “What Would Google Do?”. Η εμπειρία της μετάφρασης ήταν πολύ ενδιαφέρουσα, αν κι αρκετά απαιτητική και τολμώ να πω κοπιαστική. Την περίοδο που μετέφραζα το βιβλίο έτυχε να πάω στις Η.Π.Α και να κανονίσω μια συνέντευξη με τον Jarvis. Μου την παραχώρησε την τελευταία ημέρα της παραμονής μου στη Νέα Υόρκη. Επί μια ώρα είχα μποροστά μου έναν πολύ ευγενικό κι ανοιχτό άνθρωπο, με χαμόγελο και ριζοσπαστικές ιδέες, έναν οραματιστή του Διαδικτύου, να απαντά στις ερωτήσεις μου και να μιλά με θέρμη για το βιβλίο του. Ήταν απολαυστικός.

Το βίντεο έγινε για λογαριασμό των εκδόσεων Μεταίχμιο, με αφορμή την έκδοση του βιβλίου “Τι θα έκανε η Google;” του Jeff Javis σε δική μου μετάφραση, το οποίο κυκλοφορεί σήμερα στα βιβλιοπωλεία. Σας συστήνω ανεπιφύλακτα να το διαβάσετε, μπορεί να γίνει πηγή έμπνευσης για τους ζοφερούς αυτούς καιρούς που περνάμε. Εννοείται ότι είμαι ανοικτός σε σχόλια για τη μετάφραση ή οτιδήποτε άλλο. Στην αρχή του βιβλίου, υπάρχει κι ένα δικό μου προλογικό σημείωμα που έχει εγκριθεί απ’ το συγγραφέα. Περισσότερα για το βιβλίο, μπορείτε να δείτε εδώ. Φυσικά, θα επανέλθω…

*Θέλω να ευχαριστήσω τον κ. Παπαγεωργίου των εκδόσεων Μεταίχμιο που μου εμπιστεύτηκε τη μετάφραση κι ήταν άψογος σε όλη τη διάρκεια της συνεργασίας για την έκδοση. Για τον Jarvis ό,τι και να πω θα είναι λίγο…